1
00:00:39,150 --> 00:00:41,192
(ক্রিকেট চিড়িং)
2
00:00:52,650 --> 00:00:54,692
(র্যাটলিং)
3
00:01:14,233 --> 00:01:16,317
(চমকানো)
4
00:01:56,358 --> 00:01:58,358
(চমকানো)
5
00:02:07,692 --> 00:02:09,983
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
6
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
আপনি ভাল জানেন.
7
00:02:22,608 --> 00:02:24,817
এটি একটি সুন্দর রাত।
8
00:02:27,733 --> 00:02:30,025
আমার সাথে শেয়ার করুন.
9
00:02:32,192 --> 00:02:34,400
আপনি নিজেকে ফিরে পেতে পারেন.
10
00:02:41,192 --> 00:02:43,192
(বিপিং)
11
00:02:54,483 --> 00:02:56,358
তুমি পাগল।
12
00:03:02,233 --> 00:03:04,650
- বার্ডি।
-আমাকে যে ডাকো না।
13
00:03:06,025 --> 00:03:07,983
আমরা আপনার ব্যায়াম এড়িয়ে যেতে পারেন.
14
00:03:08,108 --> 00:03:10,442
আপনি গত রাতে যে ফিট.
15
00:03:11,692 --> 00:03:14,317
আমি... তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছিলাম।
16
00:03:14,442 --> 00:03:16,567
আমি সেই আলোচনায় আগ্রহী নই।
17
00:03:18,442 --> 00:03:20,900
- আনা...
- না।
18
00:03:32,858 --> 00:03:35,192
এটা কিছুই পরিবর্তন করবে না.
19
00:03:38,400 --> 00:03:40,442
(ডোরবেল বাজছে)
20
00:03:45,400 --> 00:03:47,442
(চেইন ক্ল্যাটারিং)
21
00:03:50,275 --> 00:03:51,900
আরে।
22
00:03:52,692 --> 00:03:54,692
তুমি নিশ্চয়ই আন্না।
23
00:03:58,525 --> 00:04:00,608
তুমি কে?
24
00:04:01,775 --> 00:04:04,650
ওহ, সুইটি, সে কি তোমাকে বলে নি?
যে আমি আসছিলাম?
25
00:04:05,900 --> 00:04:07,942
আমি আইনজীবী।
26
00:04:10,525 --> 00:04:13,400
তাই আপনার ভাই ইতিমধ্যে এই অনুমোদন.
27
00:04:14,025 --> 00:04:16,692
তিনি সবকিছু যত্ন নিয়েছেন,
তাই যখন সময় আসে,
28
00:04:16,817 --> 00:04:20,608
আপনাকে কোন ব্যবস্থা করতে হবে না।
আমি শুধু একটি স্বাক্ষর প্রয়োজন.
29
00:04:22,525 --> 00:04:26,233
আনা, আমি এখানে কনরাডকে সাহায্য করতে এসেছি
সে যা চায় তা পান।
30
00:04:26,358 --> 00:04:28,900
তিনি যা চান তা আপনার জন্য
যত্ন নেওয়া
31
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
আমার মায়েরও ছিল।
32
00:04:38,275 --> 00:04:40,858
অগ্ন্যাশয় নয়, কিন্তু...
33
00:04:41,525 --> 00:04:44,025
আমি জানি এটা কতটা কঠিন।
34
00:04:45,692 --> 00:04:48,650
এবং গ্রহণযোগ্যতা শুধুমাত্র একটি পছন্দ
যে আপনি করতে পারেন.
35
00:04:50,108 --> 00:04:52,150
(হঙ্কিং)
36
00:04:52,942 --> 00:04:55,150
তাহলে আমি নির্বাচন করব না।
37
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
আপনার অনুমোদনের জন্য জমা দেওয়া হয়েছে.
38
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
আজকের নৈবেদ্য, মাংসের পাটা।
39
00:05:04,525 --> 00:05:06,900
লোফ, নিশ্চিত. মাংস...
40
00:05:07,025 --> 00:05:08,483
জুরি বাইরে
41
00:05:08,608 --> 00:05:12,608
সবুজ মটরশুটি বাদাম: বাদাম, বিনি।
42
00:05:12,733 --> 00:05:15,567
এবং পিস ডি রেজিস্ট্যান্স?
43
00:05:15,983 --> 00:05:19,692
আপেল মুচি, মিষ্টি, টার্ট।
44
00:05:19,817 --> 00:05:22,025
উহ-হুহ। উহ...
45
00:05:22,150 --> 00:05:25,192
এটা... এটা সত্যিই ভাল.
46
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
- এই খারাপ সময়?
- না, সে শুধু চলে যাচ্ছিল।
47
00:05:29,525 --> 00:05:31,608
সাথে সাথে একটা স্বাক্ষর পাই।
48
00:05:32,108 --> 00:05:34,233
- (মৃদু কান্না)
- (THUD)
49
00:05:39,900 --> 00:05:42,483
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
50
00:05:44,233 --> 00:05:48,150
আমি তোমাকে পেয়েছি। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
51
00:05:48,275 --> 00:05:50,317
এটা ঠিক আছে। (হুমিং)
52
00:05:51,358 --> 00:05:53,400
(কান্না, গুনগুন)
53
00:05:55,483 --> 00:05:57,525
(বিপিং)
54
00:06:01,025 --> 00:06:03,467
আমি জানি না আমি কিভাবে যাচ্ছি
তুমি ছাড়া এটা করো
55
00:06:03,567 --> 00:06:05,233
আহ...
56
00:06:06,525 --> 00:06:08,650
আমি তোমার সাথে থাকব।
57
00:06:10,233 --> 00:06:12,692
আপনি যে জিনিস বিশ্বাস করবেন না.
58
00:06:14,400 --> 00:06:17,442
আমি যে জিনিস সম্পর্কে কথা বলছি না.
59
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
আমি আমাদের কথা বলছি।
60
00:06:22,942 --> 00:06:25,317
আমরা একসঙ্গে কি মাধ্যমে হয়েছে.
61
00:06:27,358 --> 00:06:30,692
আপনি এখন এটির কারণে শক্তিশালী।
62
00:06:33,442 --> 00:06:35,150
আরে...
63
00:06:35,442 --> 00:06:40,150
আপনি চিরকাল লক আপ থাকতে পারবেন না.
64
00:06:41,025 --> 00:06:44,733
বের হতে হবে
এবং বিশ্বের একটি অংশ হতে.
65
00:06:44,858 --> 00:06:47,300
আমি চাই না পৃথিবী আমাকে একা ছেড়ে যাক।
66
00:06:47,400 --> 00:06:50,275
যে ভাবে এটা কাজ না.
67
00:06:52,483 --> 00:06:55,567
বাবাকে ক্ষমা করার সময় এসেছে।
68
00:06:57,067 --> 00:06:59,608
- বার্ডি...
- থামো।
69
00:07:02,108 --> 00:07:05,067
সে যা করেছে তার জন্য আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।
70
00:07:07,358 --> 00:07:09,108
আনা...
71
00:07:11,817 --> 00:07:13,858
- (শ্রমিক নিঃশ্বাস)
- (বিপিং)
72
00:07:36,442 --> 00:07:38,442
(জোরে বীপিং)
73
00:08:17,400 --> 00:08:19,442
(কিচিরমিচির)
74
00:08:33,358 --> 00:08:35,358
(রম্বলিং)
75
00:08:36,817 --> 00:08:38,858
(হঙ্কিং)
76
00:08:43,442 --> 00:08:44,883
(দরজা ক্রিকিং)
77
00:08:44,983 --> 00:08:47,275
আমার কাছে ভয়ঙ্কর খবর আছে।
78
00:08:48,733 --> 00:08:50,983
গরুর মাংস স্ট্রোগানফ।
79
00:08:51,108 --> 00:08:53,442
কিন্তু আশার আলো আছে।
80
00:08:54,358 --> 00:08:56,358
টাটার টাটস!
81
00:09:15,025 --> 00:09:17,150
হয়তো এটা ভাল.
82
00:09:17,817 --> 00:09:20,067
তার আর কষ্ট হচ্ছে না।
83
00:09:22,108 --> 00:09:24,733
কিছু ধরনের হতে হবে
যে স্বস্তি, ডান?
84
00:09:26,025 --> 00:09:28,567
আপনি এই পুরো সময় অনেক শক্তিশালী হয়েছে.
85
00:09:28,692 --> 00:09:31,133
কখনো তোমার অভিযোগ শুনিনি। একবার নয়।
86
00:09:31,233 --> 00:09:34,692
এই কাজের উপর, আমাকে বিশ্বাস করুন, এটা বিরল.
87
00:09:37,233 --> 00:09:38,483
(স্নিফলিং)
88
00:09:38,608 --> 00:09:40,150
এটি একটি স্বস্তি নয়.
89
00:09:41,150 --> 00:09:44,858
হ্যাঁ। দুঃখিত, যে ভুল বেরিয়ে এসেছে.
90
00:09:45,233 --> 00:09:47,525
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
91
00:09:47,650 --> 00:09:51,233
এটা চিত্তাকর্ষক, আপনি জানেন.
আপনি চিত্তাকর্ষক.
92
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
তাহলে পরিকল্পনা কি?
93
00:09:57,692 --> 00:10:01,400
তুমি কি... জায়গাটা রাখবে নাকি...
94
00:10:01,525 --> 00:10:03,317
কি?
95
00:10:03,442 --> 00:10:08,400
- তুমি কি জায়গাটা রাখবে?
- ওহ, অবশ্যই। আমি কোথায় যাব?
96
00:10:08,608 --> 00:10:12,983
না, এটা শুধু কিছু লোকের প্রয়োজন
এগিয়ে যাওয়ার জন্য ছেড়ে যেতে
97
00:10:13,900 --> 00:10:16,567
কিন্তু... এটা আমার বাড়ি।
98
00:10:17,983 --> 00:10:19,858
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
99
00:10:26,567 --> 00:10:28,233
আপনি কি সহজে ছেড়ে যেতে পারেন?
100
00:10:28,358 --> 00:10:32,192
- আপনি জানেন, আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না.
- না. তুমি পারবে?
101
00:10:33,525 --> 00:10:37,442
আচ্ছা... সবাই অনুভব করে না
বাড়ির সম্পর্কে তাই দৃঢ়ভাবে.
102
00:10:37,567 --> 00:10:40,400
সবাই মনে করে না যে তাদের একটি বাড়ি আছে।
103
00:10:42,150 --> 00:10:44,275
তাহলে চলে গেলে না কেন?
104
00:10:44,400 --> 00:10:46,275
একটি অনুমান.
105
00:10:47,442 --> 00:10:49,300
গার্লফ্রেন্ড।
106
00:10:49,400 --> 00:10:50,967
না.
107
00:10:51,067 --> 00:10:54,358
আমি সত্যিই সেরা না
সেই বিভাগের সিদ্ধান্ত।
108
00:11:25,317 --> 00:11:26,817
ছিঃ
109
00:11:26,942 --> 00:11:29,733
এটাই তোমার শেষ কারণ
না যাওয়ার জন্য, তাই না?
110
00:11:30,692 --> 00:11:32,650
ওহ, আমি...
111
00:11:33,858 --> 00:11:36,967
আমি... আমি এটা নিতে পারি না।
112
00:11:37,067 --> 00:11:40,525
না, আমার জানার চেয়ে বেশি আছে
কি করতে হবে, সৎ.
113
00:11:40,650 --> 00:11:42,400
নাও।
114
00:11:42,525 --> 00:11:44,733
আপনার পলায়ন করুন.
115
00:11:52,275 --> 00:11:55,983
আমি দুঃখিত আমি শুধু পারি না.
116
00:12:21,233 --> 00:12:23,317
(ফোন বাজছে)
117
00:12:27,942 --> 00:12:31,025
উত্তর দেওয়ার মেশিন:
হ্যালো। আপনি রুকের বাসভবনে পৌঁছেছেন৷
118
00:12:31,150 --> 00:12:33,567
কনরাড এবং আনা
এই মুহূর্তে উপলব্ধ নেই৷
119
00:12:33,692 --> 00:12:36,883
যদি আপনি একটি বার্তা রেখে যান,
আমি তোমার কল ফেরত দেব।
120
00:12:36,983 --> 00:12:39,483
- (বিইপি)
- মহিলা: আরে, আনা। এটি শার্লট।
121
00:12:39,608 --> 00:12:43,400
উম, আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম,
এবং আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
122
00:12:43,525 --> 00:12:46,883
আমি তোমার জন্য কতটা গর্বিত,
আপনি জানেন, আপনার ভয়ের মুখোমুখি হন,
123
00:12:46,983 --> 00:12:49,800
এবং সেখান থেকে বের হওয়া এবং যাচ্ছে
আপনার ভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
124
00:12:49,900 --> 00:12:52,650
উম, তাই আমি অনুমান করি যে আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাব।
125
00:12:52,775 --> 00:12:55,483
- ঠিক আছে, বাই-বাই।
- (বিইপি)
126
00:12:55,608 --> 00:13:00,067
আরে, আনা। এই শার্লট. আমি জানি আপনি করেছেন
সংগ্রাম করছেন, কিন্তু আপনি এটি করতে পারেন।
127
00:13:00,192 --> 00:13:03,400
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দেখা হবে, সুইটি।
শক্ত থাকুন।
128
00:13:03,525 --> 00:13:06,317
- (বিইপি)
- আন্না, তুমি কি সেখানে?
129
00:13:06,483 --> 00:13:08,483
আন্না, অনুগ্রহ করে ফোন তুলুন।
130
00:13:08,608 --> 00:13:12,525
দেখুন, শেষকৃত্য শুরু হচ্ছে।
আপনি যদি এখন চলে যান, আপনি এখনও এটি তৈরি করতে পারেন৷
131
00:13:13,192 --> 00:13:15,900
- দয়া করে আসুন। আমি সত্যিই আপনাকে আশা করি...
- (বিইপি)
132
00:13:44,358 --> 00:13:45,942
(যানবাহন আসছে)
133
00:14:06,525 --> 00:14:10,858
মানুষ: আরে, ফিরে যাও।
এবং কাউকে আপনাকে দেখতে দেবেন না।
134
00:14:35,025 --> 00:14:37,025
(ডোরকনব রটলিং)
135
00:14:45,692 --> 00:14:47,692
(বিচ্ছিন্ন শ্বাস)
136
00:15:05,150 --> 00:15:08,983
ঠিক আছে, আসুন এটি দ্রুত করা যাক।
আপনি কি জন্য তাকান জানেন.
137
00:15:18,025 --> 00:15:19,483
(থাম্পিং)
138
00:15:47,692 --> 00:15:49,150
(কেটলি বাঁশি)
139
00:15:49,275 --> 00:15:51,358
এটা কি?
140
00:16:14,108 --> 00:16:17,150
তাকে খুঁজুন। ফোনের লাইন কেটে দাও।
141
00:17:58,608 --> 00:18:01,133
- (কাচ ভাঙা)
- (চিৎকার)
142
00:18:01,233 --> 00:18:03,442
সে উপরে!
143
00:18:14,525 --> 00:18:16,775
(অবশ্য) কি রে?
144
00:18:38,192 --> 00:18:40,133
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
145
00:18:40,233 --> 00:18:43,675
প্লিজ, আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন। প্লিজ, ঠিক আছে?
146
00:18:43,775 --> 00:18:45,692
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.
147
00:18:45,817 --> 00:18:47,858
তুমি তোমার ভাইয়ের জানাজায় নেই কেন?
148
00:18:53,817 --> 00:18:56,025
তুমি আন্না, তাই না?
149
00:18:56,692 --> 00:18:58,858
ঠিক আছে, আনা...
150
00:18:59,567 --> 00:19:02,400
আমি আপনাকে আমার সাথে সোজা হতে হবে.
151
00:19:03,400 --> 00:19:06,150
আমার জানা দরকার আপনি টাকা কোথায় রাখবেন।
152
00:19:08,233 --> 00:19:12,150
- কি করছ?
- সবসময় প্রস্তুত থাকুন।
153
00:19:13,025 --> 00:19:15,633
আমি দুঃখিত, কি জন্য প্রস্তুত?
154
00:19:15,733 --> 00:19:18,692
এটা পাগল, জেপি.
আমাদের শুধু ছুটি দেওয়া উচিত, ঈশ্বর!
155
00:19:18,817 --> 00:19:20,858
আমার নাম আবার ব্যবহার করো না কেন?
156
00:19:21,650 --> 00:19:23,733
এগিয়ে যান!
157
00:19:24,692 --> 00:19:27,567
স্ক্যানারে কিছুই নেই। তাই...
158
00:19:27,692 --> 00:19:30,358
মনে হচ্ছে সে কাউকে ডাকেনি।
159
00:19:32,108 --> 00:19:33,983
আপনি করেছেন?
160
00:19:40,733 --> 00:19:43,317
তুমি একটা অদ্ভুত পাখি।
161
00:19:44,275 --> 00:19:46,300
আমার দিকে তাকাও।
162
00:19:46,400 --> 00:19:50,733
তিনজন লোক আপনার বাড়িতে ঢুকেছে
আর আপনি পুলিশকে ডাকবেন না?
163
00:19:50,858 --> 00:19:54,942
আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি...
আমার ভাবার সময় ছিল না।
164
00:19:55,442 --> 00:19:57,442
আমি একটি সমাধান আছে.
165
00:19:58,358 --> 00:20:00,900
শুধু একটি দ্রুত সামান্য প্রেম টোকা
কানের পিছনে।
166
00:20:01,025 --> 00:20:03,858
আমরা তা করছি না!
আমরা তা করছি না!
167
00:20:04,233 --> 00:20:06,358
- আরে...
- তাহলে আমরা এই চোদনকে পুড়িয়ে ফেলব।
168
00:20:06,483 --> 00:20:09,608
- ফাকিং ক্রি... তুমি এই ফাজলামি বন্ধ করবে?
- আরে যাও কফি বানাতে যাও।
169
00:20:09,733 --> 00:20:12,817
- কি?
- যাও কফি বানাও।
170
00:20:12,942 --> 00:20:16,525
যাও। বড়দের কথা বলতে দিন।
171
00:20:18,108 --> 00:20:20,192
আহ, এটা চোদো.
172
00:20:25,900 --> 00:20:27,692
তাই?
173
00:20:28,025 --> 00:20:30,483
আমরা কাউকে হত্যা করছি না।
174
00:20:33,858 --> 00:20:36,942
আমি কি তোমাকে তার সাথে একা রেখে যেতে পারি?
জিনিষ একটি জগাখিচুড়ি করা ছাড়া?
175
00:20:38,650 --> 00:20:40,858
- অবশ্যই।
- মানে।
176
00:20:40,983 --> 00:20:43,775
- আমি চোদা হিসাবে শান্ত.
- আরে, মানে।
177
00:20:47,275 --> 00:20:49,483
স্কাউটের সম্মান।
178
00:20:56,358 --> 00:20:59,358
- ওদের কাছে কফি নেই।
- ভুলে যাও।
179
00:20:59,983 --> 00:21:04,108
- আমার একটা প্ল্যান আছে।
- ওহ, হ্যাঁ? আপনি সবসময় একটি পরিকল্পনা আছে.
180
00:21:04,233 --> 00:21:07,050
আপনি সবসময় আশা করেন যে আমি এর একটি অংশ হতে পারি,
কিন্তু আমি পেরি নই, ঠিক আছে?
181
00:21:07,150 --> 00:21:09,317
আমি তোমার ল্যাপডগ নই!
182
00:21:09,442 --> 00:21:12,817
দেখ তুমি চলে যেতে চাও,
এই যেতে সময়.
183
00:21:14,858 --> 00:21:16,025
সত্যিই?
184
00:21:21,817 --> 00:21:23,358
তোমার কি খবর?
185
00:21:25,317 --> 00:21:29,317
আমি এখনও এটি মাধ্যমে চিন্তা করছি.
দেখুন, আমি টাকা পেতে পারি।
186
00:21:29,650 --> 00:21:33,900
- এই বিষ্ঠা শুধু একটু জটিল হয়েছে.
- হ্যাঁ, একটু।
187
00:21:34,025 --> 00:21:38,025
দেখো, তুমি এখনো পরিষ্কার আছো, ছোট ভাই।
চলুন এভাবেই রাখি, ঠিক আছে?
188
00:21:38,692 --> 00:21:41,775
চলো মানুষ,
তুমি জানো আমারও এই টাকা দরকার।
189
00:21:42,983 --> 00:21:46,567
তার মানে তুমি আমার সাথে আছো
এই, হাহ? সমস্ত পথ.
190
00:21:48,192 --> 00:21:51,400
- সব পথ.
- চলো খুজে আসি।
191
00:22:03,858 --> 00:22:07,483
যীশু। ফাকিং মেস, মানুষ.
192
00:22:07,608 --> 00:22:09,483
(ক্লিক)
193
00:22:16,192 --> 00:22:20,467
- আগে কি ছিল?
- আমাকে একা ছেড়ে দিন, প্লিজ।
194
00:22:20,567 --> 00:22:22,108
তুমি চলে গিয়েছিলে।
195
00:22:22,942 --> 00:22:24,900
তুমি দৌড়াওনি কেন?
196
00:22:28,233 --> 00:22:31,108
- কোথাও যেতে হবে না।
- তা নয়।
197
00:22:34,358 --> 00:22:37,025
অন্য কিছু হচ্ছে.
198
00:22:37,150 --> 00:22:38,358
হুম?
199
00:22:50,108 --> 00:22:52,150
সেখানে কি আছে?
200
00:22:59,192 --> 00:23:02,567
Vance, শুধু শুরু করুন.
আমি এই রুম পেতে যাচ্ছি.
201
00:23:08,150 --> 00:23:10,858
- ওউ।
- তুমি আমাকে বকা দিতে হবে।
202
00:23:12,275 --> 00:23:15,233
তাই আপনি আমাকে বলছেন
তুমি এই বাড়ি ছেড়ে যাওনি...
203
00:23:15,817 --> 00:23:19,025
- 10 বছরেরও বেশি সময়ে?
- (ফিসফিস করে) হ্যাঁ।
204
00:23:20,317 --> 00:23:22,317
(হাসছে)
205
00:23:23,817 --> 00:23:25,567
ঠিক আছে।
206
00:23:26,817 --> 00:23:29,483
আমি এই দরজা খোলা রেখে যেতে পারি।
207
00:23:30,817 --> 00:23:33,442
আমি নিজেই এক কাপ চা বানাতে পারি।
208
00:23:34,150 --> 00:23:35,983
আমি যখন ফিরে আসি...
209
00:23:36,108 --> 00:23:38,400
আপনি এখনও সেখানে বসে আছেন?
210
00:23:43,150 --> 00:23:45,192
- ওটা পাগল।
- (ফিসফিস করে)
211
00:23:46,108 --> 00:23:50,608
আহ, চোদা, এটা দুঃখজনক.
এটা আসলে সত্যিই দুঃখজনক।
212
00:23:54,233 --> 00:23:56,192
(পাখির কিচিরমিচির)
213
00:24:01,650 --> 00:24:03,733
এই, আপনি কি জানেন?
214
00:24:03,858 --> 00:24:06,233
আমি মনে করি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.
215
00:24:08,567 --> 00:24:10,483
না, না, না!
216
00:24:10,608 --> 00:24:12,800
- না! না!
- হুহ? এখানে আসুন!
217
00:24:12,900 --> 00:24:15,717
- থামো, প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ! দয়া করে থামুন!
- এখানে আসো! এখানে আসুন!
218
00:24:15,817 --> 00:24:17,567
থামো!
219
00:24:17,692 --> 00:24:19,775
(চিৎকার)
220
00:24:20,900 --> 00:24:22,942
(হাঁকানো)
221
00:24:27,025 --> 00:24:29,233
না, না... (কাঁপা গলায়)
222
00:24:35,400 --> 00:24:38,317
(বিকৃত) দেখুন? এটা এত খারাপ না.
223
00:24:38,817 --> 00:24:42,050
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি। ঠিক আছে।
তুমি কি করলে?
224
00:24:42,150 --> 00:24:44,983
সে বাইরে যায় না।
আমি শুধু তাকে দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
225
00:24:45,108 --> 00:24:47,400
- তুমি ঠিক থাকবে?
- (হাঁকানো)
226
00:24:48,525 --> 00:24:50,383
পেরি, ভিতরে যাও।
227
00:24:50,483 --> 00:24:52,900
আরে, আমি আপনাকে ফোকাস করতে চাই।
228
00:24:53,025 --> 00:24:56,300
- আমাকে ফিরে আসতে দাও!
- আরে, হেই, হেই, আমরা ভিতরে ফিরে যাই,
229
00:24:56,400 --> 00:24:58,983
- পেরি তোমাকে মেরে ফেলবে।
- আমি পাত্তা দিই না।
230
00:24:59,567 --> 00:25:01,942
দয়া করে!
231
00:25:08,025 --> 00:25:12,233
আনা। আন্না, আমরা উপরের দিকে তাকালাম
এবং আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
232
00:25:12,358 --> 00:25:14,567
দেখুন, একটি ছাদ আছে?
233
00:25:15,317 --> 00:25:18,525
হুহ? হুহ? নিরাপদ?
234
00:25:19,108 --> 00:25:22,217
বেসমেন্ট? হুহ? হুহ?
235
00:25:22,317 --> 00:25:26,025
বেসমেন্ট? হুহ? বেসমেন্ট?
236
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
ঠিক আছে। ঠিক আছে, চল তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসি।
237
00:25:31,817 --> 00:25:34,650
ওকে উপরে নিয়ে যাও, ওকে পরিষ্কার কর।
238
00:25:37,900 --> 00:25:40,025
আচ্ছা, তোমার চলে যাওয়ার সুযোগ ছিল।
239
00:25:40,150 --> 00:25:42,983
দেখো, আমাকে দুঃখ দিও না
তোমাকে থাকতে দিচ্ছে।
240
00:25:43,400 --> 00:25:45,108
ফাক।
241
00:25:54,025 --> 00:25:55,858
ভগবান...
242
00:26:08,067 --> 00:26:09,900
এগুলো লাগান।
243
00:26:21,733 --> 00:26:22,983
আরে...
244
00:26:23,108 --> 00:26:25,650
তুমি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে চাও না
তার দেখাশোনা করতে?
245
00:26:25,775 --> 00:26:27,550
কিসের পর শুধু টানাটানি?
246
00:26:27,650 --> 00:26:30,067
আমি শুধু বলছি, আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
Vance এই জন্য আপ হয়?
247
00:26:30,192 --> 00:26:31,717
সে ভালো থাকবে।
248
00:26:31,817 --> 00:26:33,858
(চমকানো)
249
00:26:38,817 --> 00:26:41,133
তুমি আমাকে বলবে
আমরা এখানে কি করছি?
250
00:26:41,233 --> 00:26:44,275
আমাকে বিশ্বাস করুন, মানুষ, আমরা জ্যাকপট আঘাত.
251
00:26:47,567 --> 00:26:50,817
(হাসতে হাসতে) হ্যাঁ। জ্যাকপট।
252
00:26:54,358 --> 00:26:56,400
(কান্না করে)
253
00:26:56,525 --> 00:26:59,192
উহ... কি রে?
254
00:27:02,067 --> 00:27:05,400
ওহ, আপনি চারপাশে বসতে পছন্দ করেন
আপনার নিজের প্রস্রাবের মধ্যে। বুঝেছি।
255
00:27:05,525 --> 00:27:08,133
শুধু পরিবর্তন, দয়া করে.
256
00:27:08,233 --> 00:27:10,358
আমি... আমি পারব না। (গলা পরিষ্কার করে)
257
00:27:20,442 --> 00:27:22,108
- (টেপ ছিঁড়ে যাওয়া)
- আউচ।
258
00:27:22,233 --> 00:27:23,983
দুঃখিত।
259
00:27:27,733 --> 00:27:29,817
- (স্টম্পিং)
- ফাক!
260
00:27:30,608 --> 00:27:32,383
এখানে আসুন, মানুষ.
এই সঙ্গে একটি হাত দিন.
261
00:27:32,483 --> 00:27:35,133
আমি আরো কৌতূহলী
দরজা নম্বর দুই পিছনে কি.
262
00:27:35,233 --> 00:27:38,858
- তা কেন?
- হ্যান্ডেল নেই।
263
00:27:49,317 --> 00:27:50,525
(স্নিফলিং)
264
00:27:50,650 --> 00:27:52,150
উহ...
265
00:27:53,983 --> 00:27:56,383
এটা কঠিন হতে পারে...
266
00:27:56,483 --> 00:28:00,817
কারো সাথে থাকতে
যার এত শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব আছে।
267
00:28:01,025 --> 00:28:04,567
আমি বলতে পারি... আপনি শুধু সঙ্গে যাচ্ছেন.
268
00:28:04,733 --> 00:28:06,817
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
269
00:28:10,192 --> 00:28:12,483
তুমি আমাকে সঙ্কুচিত করো না।
270
00:28:15,317 --> 00:28:18,150
মনে করবেন না আমি ডিল করেছি
এটা দিয়ে আমার সারা জীবন?
271
00:28:19,817 --> 00:28:24,525
হয়তো আমিই সেই সম্পর্কে জানতে পেরেছি
এই জায়গা আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন?
272
00:28:24,650 --> 00:28:27,775
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত এই পুরো জিনিস
আমার ধারণা ছিল?
273
00:28:28,317 --> 00:28:30,358
আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পারেন
এটা কতটা গুরুতর।
274
00:28:30,483 --> 00:28:32,317
- না, আমি করি।
- আপনি আমাদের মুখ দেখেছেন.
275
00:28:32,442 --> 00:28:34,733
আপনি আমাদের নাম জানেন.
276
00:28:34,983 --> 00:28:37,275
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমরা শুধু তোমাকে যেতে দেব?
277
00:28:39,233 --> 00:28:43,108
- এখন চোদাচুদির প্যান্ট পরো!
- থামো! প্লিজ, থামো!
278
00:28:43,233 --> 00:28:45,108
- নড়াচড়া বন্ধ করুন, ঈশ্বর!
- থামো! থামো...
279
00:28:45,233 --> 00:28:47,275
আরে! কি রে?
280
00:28:47,400 --> 00:28:49,883
- আরে! তার বন্ধ যৌনসঙ্গম পান!
- থামো!
281
00:28:49,983 --> 00:28:53,192
- এটা যে মত দেখাচ্ছে না!
- কি করছ? তুমি ঠিক আছো?
282
00:28:53,317 --> 00:28:56,233
আপনি আমার কথা শুনতে হবে, দয়া করে!
তার এখানে থাকার কথা ছিল না, দয়া করে.
283
00:28:56,358 --> 00:28:58,400
- আমার কথা শোন, ড্যানি, প্লিজ!
- ফিরে যাও!
284
00:28:58,525 --> 00:29:00,858
ড্যান... তোমরা একে অপরকে চেনো?
285
00:29:01,275 --> 00:29:03,217
- হ্যাঁ, কিন্তু তা নয়...
- না, না।
286
00:29:03,317 --> 00:29:05,817
আন্না, আন্না, এর সাথে আমার কিছুই করার ছিল না।
287
00:29:05,942 --> 00:29:08,358
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে, ঠিক আছে?
288
00:29:08,483 --> 00:29:10,067
- ছিঃ!
- ফিরে যাও।
289
00:29:10,192 --> 00:29:13,150
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না. ঈশ্বরের কাছে সৎ,
যদি আমরা জানতাম সে এখানে থাকবে...
290
00:29:13,275 --> 00:29:16,317
- "আমরা" মানে কি?
- ড্যানি ছেলে।
291
00:29:16,900 --> 00:29:19,358
- তাকে একা ছেড়ে দাও, দোস্ত!
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
292
00:29:19,483 --> 00:29:21,525
সে কোথায়?
293
00:29:21,983 --> 00:29:23,692
হুহ?
294
00:29:25,692 --> 00:29:27,192
- ফাক।
- আরে, আরে, আরে!
295
00:29:27,317 --> 00:29:30,192
কি? আপনি কি জানেন কিভাবে এটি শেষ করতে হবে?
296
00:29:32,942 --> 00:29:34,900
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না।
297
00:29:36,900 --> 00:29:39,150
শুধু তাকে খুঁজে.
298
00:29:41,900 --> 00:29:43,733
চলো।
299
00:30:06,692 --> 00:30:09,317
আপনি অদৃশ্য হতে পছন্দ করেন, তাই না?
300
00:30:12,150 --> 00:30:14,108
- বাইরে এসে খেলো, ছোট মেয়ে।
- (নকিং)
301
00:30:20,900 --> 00:30:23,442
আমি আমার নিজের কিছু কৌশল পেয়েছি.
302
00:30:24,108 --> 00:30:26,150
(কিচিরমিচির)
303
00:30:27,442 --> 00:30:29,525
(চুম্বনের শব্দ)
304
00:30:34,900 --> 00:30:36,108
(ফ্রান্টিক চিপিং)
305
00:30:36,233 --> 00:30:38,108
এখানে আসুন।
306
00:30:44,692 --> 00:30:49,400
আমার পরবর্তী কৌশলের জন্য, আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই
মঞ্চে আমার সুন্দর সহকারী।
307
00:30:50,483 --> 00:30:53,692
আন্না, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে এত সদয় হবেন?
308
00:30:55,442 --> 00:30:57,692
আমার মনে হয় না সে আসছে।
309
00:30:58,358 --> 00:31:00,567
এটা সত্যিই খুব খারাপ.
310
00:31:01,192 --> 00:31:03,817
তিনি আমাদের জন্য অনেক মূল্যবান হবে.
311
00:31:03,942 --> 00:31:06,733
আমি মনে করি আমি আমার নিজের উপর এটি করতে হবে.
312
00:31:11,775 --> 00:31:13,275
(কিচিরমিচির)
313
00:31:13,692 --> 00:31:15,692
(স্টার্টলেড ইয়েলপ)
314
00:31:16,650 --> 00:31:18,150
আরে।
315
00:31:18,275 --> 00:31:20,317
পেরি !
316
00:31:23,400 --> 00:31:26,900
- খোলা, ড্যান.
- কি চোদন?
317
00:31:27,025 --> 00:31:29,442
বোকা কথা বলে নি।
318
00:31:41,525 --> 00:31:43,525
(চমকানো)
319
00:32:29,108 --> 00:32:31,192
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
320
00:32:31,650 --> 00:32:33,317
আরে, তুমি তাকে পেয়েছ?
321
00:32:34,025 --> 00:32:37,317
হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি! সেখানে বন্ধ যৌনসঙ্গম পান!
322
00:32:37,442 --> 00:32:41,900
প্লিজ। তুমি কি বুঝো না আমি সবচেয়ে কম
এই মুহুর্তে আপনার উদ্বেগ? দয়া করে!
323
00:32:42,858 --> 00:32:44,983
(উদ্দীপক)
324
00:32:45,483 --> 00:32:47,108
- (হাঁপাচ্ছে)
- (আন্না ফিসফিস করে)
325
00:33:02,900 --> 00:33:04,942
(হাঁপাচ্ছে)
326
00:33:08,817 --> 00:33:10,858
চলো।
327
00:33:10,983 --> 00:33:13,150
সে তার সময় নিচ্ছে।
328
00:33:14,692 --> 00:33:16,858
যদি সে তাকে হারায়, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
329
00:33:17,358 --> 00:33:19,983
- কিছু ব্রেডক্রাম্ব বের করে দাও, সে আসবে।
- (হাসছে)
330
00:33:21,567 --> 00:33:24,900
- চলো মানুষ, সিরিয়াস হও।
-হয়তো আমি।
331
00:33:39,442 --> 00:33:41,650
পেরি: আপনি তাকে পেয়েছেন?
332
00:33:48,775 --> 00:33:50,817
(বিচ্ছিন্ন শ্বাস)
333
00:33:51,275 --> 00:33:53,317
(হুডিং)
334
00:33:54,150 --> 00:33:55,567
তুমি কি শুনছ?
335
00:34:02,358 --> 00:34:03,692
(হুডিং)
336
00:34:07,692 --> 00:34:09,233
থাক।
337
00:34:19,608 --> 00:34:22,192
না! না!
338
00:34:22,775 --> 00:34:24,608
ভ্যান্স !
339
00:34:25,608 --> 00:34:28,717
ভ্যান্স ! ভ্যান্স !
340
00:34:28,817 --> 00:34:30,442
ভ্যান্স !
341
00:34:31,150 --> 00:34:33,400
জাগো!
342
00:34:34,733 --> 00:34:36,383
সে কি মারা গেছে?
343
00:34:36,483 --> 00:34:38,217
(কাঁপানো)
344
00:34:38,317 --> 00:34:40,567
আহ, খোদা.
345
00:34:40,692 --> 00:34:41,983
(কাঁপানো)
346
00:34:42,108 --> 00:34:44,358
আহ, ভ্যান্স।
347
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
আরে। আরে! আরে, আপনি, খুলুন!
348
00:34:56,400 --> 00:34:59,692
এটা খোলো, কুত্তা!
দরজা খুলে দাও!
349
00:35:08,150 --> 00:35:09,858
আন্না !
350
00:35:12,192 --> 00:35:13,883
আনা।
351
00:35:13,983 --> 00:35:17,233
(হাঁকিয়ে) চল। এখানে আসুন।
352
00:35:32,442 --> 00:35:34,233
হ্যালো? (প্রতিধ্বনি)
353
00:35:49,733 --> 00:35:54,108
আরে, জেপি, কিছু অদ্ভুত
এখানে চলছে, মানুষ.
354
00:35:54,233 --> 00:35:57,108
আসুন, আমাদের পেতে হবে
এখান থেকে আউট
355
00:36:03,317 --> 00:36:04,692
ওহ, চোদো.
356
00:36:11,567 --> 00:36:14,608
তুমি কুত্তা! আপনি যৌনসঙ্গম কুত্তা!
357
00:36:15,317 --> 00:36:17,317
এখানে নামুন!
358
00:36:28,983 --> 00:36:31,025
(হাঁপা)
359
00:36:33,858 --> 00:36:36,108
চোদা কুত্তা!
360
00:36:51,067 --> 00:36:53,067
(কেটলি বাঁশি)
361
00:37:00,150 --> 00:37:02,025
(কেটলি বাঁশি)
362
00:37:11,650 --> 00:37:13,817
সে কি চা বানাচ্ছে?
363
00:37:19,733 --> 00:37:21,817
(লক ক্লিক)
364
00:37:27,025 --> 00:37:29,025
আরে, এখানে কিছুই নেই
আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
365
00:37:29,150 --> 00:37:33,400
- চলুন এই ফাকিং কেবিনেটকে সেখানে টেনে আসি।
- এটা দেয়ালে ঠেকে গেছে।
366
00:37:47,983 --> 00:37:49,067
গডড্যামমিট!
367
00:37:49,192 --> 00:37:52,317
কোন ব্যাপার না.
সে দরজার পিছনে ছিল...
368
00:37:52,442 --> 00:37:54,275
এবং তারপর সে সেখানে ছিল...
369
00:37:54,400 --> 00:37:57,150
যে মত! কুত্তার ডানা নেই।
370
00:37:57,275 --> 00:37:59,317
(ক্লিক)
371
00:37:59,817 --> 00:38:02,483
আন্না ! আনা।
372
00:38:02,608 --> 00:38:04,483
আমাকে সাহায্য করুন।
373
00:38:05,650 --> 00:38:07,358
তাড়াতাড়ি!
374
00:38:09,358 --> 00:38:11,608
আমাকে আলগা কাটা.
375
00:38:13,608 --> 00:38:16,525
কনরাডের শেষকৃত্যের সময় আমাকে ছিনতাই করছেন?
376
00:38:16,650 --> 00:38:20,775
- না, না। তারা এটা করেছে, আমি না!
- তাহলে তুমি এখানে কি করছ?
377
00:38:22,567 --> 00:38:25,025
আমি আপনার জন্য সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম.
378
00:38:29,400 --> 00:38:32,150
তুমি... গেছো?
379
00:38:33,483 --> 00:38:35,400
তুমি দেখাওনি।
380
00:38:35,525 --> 00:38:37,050
আমি চিন্তিত পেয়েছিলাম.
381
00:38:37,150 --> 00:38:39,025
এটা ছিল...
382
00:38:39,650 --> 00:38:41,150
এটা কি সুন্দর ছিল?
383
00:38:42,442 --> 00:38:45,067
এটা... এটা শান্তিপূর্ণ ছিল.
384
00:38:45,983 --> 00:38:48,233
কেউ আসেনি?
385
00:38:49,317 --> 00:38:54,192
না, ওহ... এটা আমি ছিলাম এবং...
শার্লট এবং পুরোহিত।
386
00:38:54,442 --> 00:38:58,525
ভালো বক্তৃতা দিলেন।
এটা ছিল... এটা সত্যিই চমৎকার ছিল.
387
00:38:59,733 --> 00:39:02,942
এটা ঠিক আছে। আপনি জানেন, এটা ছিল...
388
00:39:03,733 --> 00:39:05,983
শুধু আমি এবং তাকে।
389
00:39:06,108 --> 00:39:08,275
আমরা শুধু একে অপরের ছিল.
390
00:39:17,817 --> 00:39:21,608
আপনি কি জানেন যে আপনি হয়েছে
প্রায় এক বছরের জন্য আমাদের খাবার আনছেন?
391
00:39:22,483 --> 00:39:26,383
ক্যালেন্ডার চেক করলাম। প্রায় দিন পর্যন্ত.
392
00:39:26,483 --> 00:39:28,317
এটা দীর্ঘ মত মনে হয়, তাই না?
393
00:39:29,692 --> 00:39:33,358
- আনা...
- তুমি কি এভাবেই কর?
394
00:39:33,483 --> 00:39:36,067
আপনি মানুষের বাড়িতে যান এবং ...
395
00:39:37,067 --> 00:39:39,900
তাদের জিনিস চুরি এবং তারপর আপনি কল
তোমার বন্ধুরা গিয়ে সব চুরি করবে...
396
00:39:40,025 --> 00:39:41,817
তারা আমার বন্ধু না!
397
00:39:41,942 --> 00:39:43,317
আচ্ছা...
398
00:39:43,442 --> 00:39:45,733
ভ্যান্স হল, কিন্তু...
399
00:39:46,108 --> 00:39:47,925
অন্য দুটি না।
400
00:39:48,025 --> 00:39:49,775
আপনি তাকে টাকার কথা বললেন?
401
00:39:50,817 --> 00:39:51,733
(তাড়িত)
402
00:39:51,858 --> 00:39:54,717
আমি তাকে তোমার কথা বলেছি।
আমি তাকে তোমার অবস্থার কথা বললাম।
403
00:39:54,817 --> 00:39:58,233
এবং, হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছিলাম
তুমি আমাকে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
404
00:39:59,567 --> 00:40:02,692
এটা আমাকে অফ গার্ড নিয়েছে. আমি বলতে চাইনি...
405
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
406
00:40:06,150 --> 00:40:08,608
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
407
00:40:14,067 --> 00:40:16,733
আপনি জানেন, আমি এই সময় প্রায় আপনাকে বিশ্বাস করি।
408
00:40:17,317 --> 00:40:18,775
আমার কথা শোন।
409
00:40:18,900 --> 00:40:22,650
তুমি আমাকে ঘৃণা করলে আমি বুঝতে পারি,
কিন্তু বিশ্বাস করতে হবে...
410
00:40:23,775 --> 00:40:25,775
আমি তোমাকে কখনই কষ্ট দিতাম না।
411
00:40:29,150 --> 00:40:31,192
তোমার কি হয়েছে?
412
00:40:31,317 --> 00:40:34,067
বাড়ি থেকে বের হচ্ছো না কেন?
413
00:40:37,442 --> 00:40:39,817
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে আমি বাড়ি থেকে বের হইনি।
414
00:40:44,275 --> 00:40:47,608
যখনই আমার কোনো সমস্যা হতো,
আমি সবসময় কনি জিজ্ঞাসা করতে পারে.
415
00:40:47,733 --> 00:40:49,525
হুম...
416
00:40:49,650 --> 00:40:52,900
তিনি সবসময় জানতেন
যে কোন পরিস্থিতি কিভাবে সামলাবেন।
417
00:40:56,025 --> 00:40:58,317
কিভাবে তিনি এই এক হ্যান্ডেল হবে?
418
00:41:09,358 --> 00:41:11,525
- (ক্র্যাক)
- (চিৎকার)
419
00:41:12,275 --> 00:41:14,525
- (ক্র্যাক)
- (চিৎকার)
420
00:41:21,817 --> 00:41:23,858
(হাঁকানো)
421
00:41:27,692 --> 00:41:31,400
আপনি সেখানে যা বলেছেন তা যদি বোঝাতে চান,
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
422
00:41:31,900 --> 00:41:33,733
আমি করি।
423
00:41:34,233 --> 00:41:36,633
তারপর লাফ দিতে হবে।
424
00:41:36,733 --> 00:41:37,900
না!
425
00:41:38,025 --> 00:41:41,108
আপনি ঘুরে দাঁড়ালে এটি অনেক নিরাপদ হবে।
426
00:41:41,692 --> 00:41:43,383
আমি না... আমি এটা করছি না.
427
00:41:43,483 --> 00:41:46,650
এর কিছুই ঘটত না
আপনি যদি শুধু টাকা নিতেন!
428
00:41:48,317 --> 00:41:50,483
(হাঁকানো)
429
00:41:50,608 --> 00:41:54,192
- তুমি এমন না।
- তোমার কোন ধারণা নেই আমি কেমন আছি।
430
00:41:54,775 --> 00:41:56,817
(চিৎকার)
431
00:42:21,817 --> 00:42:23,900
(টিভিতে ড্যানি কাঁদছে)
432
00:42:26,442 --> 00:42:28,150
(বাতাস এবং চিৎকার)
433
00:42:29,650 --> 00:42:32,483
...আপনি আমাকে চেনেন না।
434
00:42:32,608 --> 00:42:33,550
আমাকে সাহায্য করুন!
435
00:42:33,650 --> 00:42:36,192
- তুমি কি করছ?
- আরে! চুপ!
436
00:42:36,983 --> 00:42:41,067
- ফাক, মানুষ.
- ফাক... দয়া করে সাহায্য করুন।
437
00:42:41,650 --> 00:42:42,692
(হাঁকানো)
438
00:42:42,817 --> 00:42:44,883
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাকে এটা দেখে নিতে দাও.
439
00:42:44,983 --> 00:42:47,067
(হাঁপাচ্ছে, গুনগুন করছে)
440
00:42:51,900 --> 00:42:53,692
(কাঁপানো)
441
00:42:56,317 --> 00:42:58,633
- ওহ।
- কি, খারাপ?
442
00:42:58,733 --> 00:43:02,067
ফাক, এটা খারাপ. হাঁটুর স্থানচ্যুত।
443
00:43:02,192 --> 00:43:03,983
ফাক।
444
00:43:08,692 --> 00:43:12,817
ঠিক আছে। আমি করতে যাচ্ছি
এটাকে আগের জায়গায় ফিরিয়ে আনতে...
445
00:43:12,942 --> 00:43:15,567
ফোলা খুব খারাপ হওয়ার আগে
আমি পারব না, ঠিক আছে?
446
00:43:16,733 --> 00:43:19,233
- ড্যান
- হুহ?
447
00:43:19,900 --> 00:43:22,483
- ব্যাথা হবে।
- ওহ।
448
00:43:26,192 --> 00:43:27,692
জেপি
449
00:43:27,817 --> 00:43:30,317
আরে! জেপি
450
00:43:31,275 --> 00:43:33,067
তার শরীর চেপে ধর।
451
00:43:38,608 --> 00:43:40,817
ওকে এখানে ধরে রাখো।
452
00:43:50,983 --> 00:43:52,775
তিন, দুই...
453
00:43:52,900 --> 00:43:55,108
- (ক্র্যাক)
- (চিৎকার)
454
00:43:59,108 --> 00:44:01,108
(চিৎকার করে কাঁদছে)
455
00:44:03,317 --> 00:44:05,442
যে ধরনের মজা ছিল.
456
00:44:05,817 --> 00:44:07,858
(হাঁকানো)
457
00:44:11,858 --> 00:44:13,733
আপনি ঠিক আছেন।
458
00:44:19,317 --> 00:44:21,467
ধন্যবাদ
459
00:44:21,567 --> 00:44:23,150
যাই হোক।
460
00:44:28,942 --> 00:44:30,717
ভ্যান্স?
461
00:44:30,817 --> 00:44:33,300
-ভ্যান্স !
- সে মারা গেছে।
462
00:44:33,400 --> 00:44:35,442
- চুপ কর!
- আরে, যেতে দাও।
463
00:44:35,567 --> 00:44:38,800
এটা যেতে দিন? আমরা তার ছিল
যতক্ষণ না এই শিথিল দেখা যাচ্ছে।
464
00:44:38,900 --> 00:44:41,525
আমি বলেছিলাম যে আমাদের এই কাজটি করা উচিত।
আপনি চাননি.
465
00:44:41,650 --> 00:44:44,525
আমি বললাম ঐ কুত্তার যত্ন নিও।
তুমি বললে না।
466
00:44:44,650 --> 00:44:46,525
এখন আমরা একটি বেসমেন্টে আটকে আছি
467
00:44:46,650 --> 00:44:49,983
বিষ্ঠার একটি লাইভ টুকরা সঙ্গে
এবং একজন মৃত এক!
468
00:44:50,858 --> 00:44:55,317
- নিজেকে সামলে নিন।
- আমি একটি হোল্ড! আমি আমার যৌনসঙ্গম নিজেকে একটি হোল্ড করছি!
469
00:44:56,775 --> 00:44:59,717
শুধু আপনার যৌনসঙ্গম পুনরায় মূল্যায়ন
অগ্রাধিকার, ঠিক আছে, জেপি?
470
00:44:59,817 --> 00:45:02,650
- আমি এমন নই যে পিছলে যাচ্ছি।
- (চমকাচ্ছে)
471
00:45:04,525 --> 00:45:07,442
(ড্যানি স্নিফলিং) জেপি। জেপি !
472
00:45:07,733 --> 00:45:10,275
জে... জেপি?
473
00:45:16,108 --> 00:45:20,692
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি... আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
474
00:45:21,317 --> 00:45:23,733
আমি পারবো না... আমি তোমাকে নিতে পারবো না
হাসপাতালে
475
00:45:23,858 --> 00:45:24,925
মজা করছি না।
476
00:45:25,025 --> 00:45:28,217
তুমি তোমার মেইলও চেক করতে পারো না,
আপনি সাইকো কুত্তা.
477
00:45:28,317 --> 00:45:30,650
-আমাকে যে ডাকো না।
- কি?
478
00:45:31,150 --> 00:45:33,133
সাইকো, নাকি কুত্তা?
479
00:45:33,233 --> 00:45:36,233
আমরা সবাই এটা বন্ধ করতে পারে.
চল সব বন্ধ, ঠিক আছে?
480
00:45:36,358 --> 00:45:40,150
আপনি কি প্রতিবন্ধী? সে আসবে না
এখানে নিচে এবং যৌনসঙ্গম তোমাকে বাঁচান, ড্যান!
481
00:45:40,275 --> 00:45:41,608
আপনি কি তাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবেন না?
482
00:45:41,733 --> 00:45:44,400
কেউ আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে না,
তুমি কি বুঝ?
483
00:45:44,525 --> 00:45:46,317
ঠিক আছে।
484
00:45:46,900 --> 00:45:49,067
- যে কি পেতে!
- (ড্যানি চিৎকার করে)
485
00:45:51,608 --> 00:45:53,942
(হাসতে হাসতে) আমি শান্ত। আমি ঠিক আছি, জেপি.
486
00:45:54,650 --> 00:45:56,967
- শুধু শ্বাস নিন।
- (কাঁপানো, হাহাকার)
487
00:45:57,067 --> 00:46:00,025
- একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে.
-তাহলে নিয়ে যাও।
488
00:46:00,150 --> 00:46:02,967
না। নিচে।
489
00:46:03,067 --> 00:46:05,942
- এটা বন্ধ.
- আবার চেষ্টা করুন
490
00:46:08,317 --> 00:46:10,192
(ড্যানি হাহাকার)
491
00:46:14,858 --> 00:46:16,650
কোথাও যাবেন না।
492
00:46:32,150 --> 00:46:34,550
ফাক! আরে, এই বোকা দরজা খোলো!
493
00:46:34,650 --> 00:46:36,650
সেখানে কি আছে?
494
00:46:37,650 --> 00:46:39,483
JP: কি ফাক?
495
00:46:39,650 --> 00:46:41,692
(হাসছে)
496
00:46:42,608 --> 00:46:44,567
- আহ...
- (মৃদু চিৎকার)
497
00:46:44,692 --> 00:46:46,383
পেরি !
498
00:46:46,483 --> 00:46:48,317
গডড্যাম!
499
00:47:04,483 --> 00:47:06,942
(ফিসফিস করে) কি ফাক?
500
00:47:16,775 --> 00:47:18,775
(র্যাটলিং)
501
00:47:20,525 --> 00:47:22,483
(র্যাটলিং)
502
00:47:30,233 --> 00:47:31,525
(বিড়বিড় করা)
503
00:47:40,067 --> 00:47:41,317
(র্যাটলিং)
504
00:47:41,442 --> 00:47:43,733
চোদা কুত্তা!
505
00:47:54,733 --> 00:47:58,067
- জেপি: (চোখে) আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
- (দীর্ঘশ্বাস)
506
00:47:58,192 --> 00:47:59,275
(THUD)
507
00:47:59,400 --> 00:48:02,567
জেপি: হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
508
00:48:02,692 --> 00:48:05,133
ইয়ো, পেরি, তুমি কি সেখানে?
509
00:48:05,233 --> 00:48:08,400
- তুমি কিছু করবে না?
- ওহ...
510
00:48:08,525 --> 00:48:11,900
- কি মত?
- ওকে ওখান থেকে বের করে দাও।
511
00:48:12,817 --> 00:48:15,025
ওকে সেখান থেকে বের করে দাও...
512
00:48:15,442 --> 00:48:19,233
কেন আমি এটা চিন্তা করিনি?
এটা আমার চিন্তা করা উচিত ছিল.
513
00:48:19,358 --> 00:48:22,692
ভগবান, কি একটা ফাকিং ইডিয়ট।
কি একটা ইডিয়ট. ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.
514
00:48:22,817 --> 00:48:26,775
আমরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনব।
তুমি শুধু বসে থাকো, তুমি পঙ্গু।
515
00:48:28,317 --> 00:48:30,692
জেপি, বেরিয়ে আসুন!
516
00:48:32,275 --> 00:48:34,525
এসো, দোস্ত। (SCOFFS)
517
00:48:34,650 --> 00:48:38,442
- চারপাশে চোদা বন্ধ.
- JP: আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
518
00:48:40,192 --> 00:48:43,467
দরজাটা লক করা মনে হচ্ছে।
আপনার কি মনে আছে যে কখন হয়েছিল?
519
00:48:43,567 --> 00:48:47,608
- ভুলে যাও।
- দরজা বন্ধ হলেই কি সম্ভবত?
520
00:48:48,317 --> 00:48:50,800
আপনি কি লকিং মেকানিজম শুনেছেন?
521
00:48:50,900 --> 00:48:53,942
- হুম...
- (হুডিং)
522
00:49:03,358 --> 00:49:05,067
হ্যাঁ।
523
00:49:06,650 --> 00:49:08,692
এই করবে. (ঘোলা)
524
00:49:09,108 --> 00:49:11,150
চল, বড় ছেলে।
525
00:49:11,275 --> 00:49:13,400
খোদা, তুমি মোটা চোদন.
526
00:49:18,817 --> 00:49:20,775
আপনি কি করছেন?
527
00:49:21,275 --> 00:49:24,400
তাকে দরজায় বসিয়ে।
এটা দেখতে কেমন?
528
00:49:26,150 --> 00:49:27,858
সে আমার বন্ধু।
529
00:49:28,067 --> 00:49:29,883
সে তোমার বন্ধু ছিল।
530
00:49:29,983 --> 00:49:32,567
- এখন, সে দরজার দরজা।
- (ট্যাপিং)
531
00:49:32,983 --> 00:49:34,800
- হুম?
- আহ...
532
00:49:34,900 --> 00:49:37,150
- (থাম্প)
- ফাক।
533
00:49:45,942 --> 00:49:47,983
(ব্যাং)
534
00:49:53,233 --> 00:49:54,275
(ঘোলা)
535
00:49:54,400 --> 00:49:56,650
তোমাকে চোদো! (হাঁপা)
536
00:49:59,317 --> 00:50:01,108
ফাক।
537
00:50:35,983 --> 00:50:38,108
আরে... জেপি।
538
00:50:40,275 --> 00:50:42,108
আমরা তোমাকে বের করে দেব।
539
00:50:42,983 --> 00:50:45,300
পেরি কিছু খুঁজছে।
540
00:50:45,400 --> 00:50:48,650
- সে কিছুই পাবে না।
- (হুডিং)
541
00:50:50,192 --> 00:50:52,317
- সে হতে পারে।
- (দরজায় ধাক্কাধাক্কি)
542
00:50:52,442 --> 00:50:55,775
পেরি: এটা খুলুন, আপনি যৌনসঙ্গম বাদামের কান্ট!
543
00:50:59,025 --> 00:51:01,858
ড্যান... আমার কথা শোন।
544
00:51:04,317 --> 00:51:07,400
তুমি জানো সে আমাদের যেতে দেবে না।
545
00:51:09,317 --> 00:51:13,567
আপনি কি তার দোষ দিতে পারেন?
তুমি এক ঘন্টা আগে তাকে মেরে ফেলবে।
546
00:51:14,817 --> 00:51:18,650
চলো। আমি শুধু খেলছিলাম।
547
00:51:20,275 --> 00:51:22,567
দেখুন এটি আপনাকে কোথায় পেয়েছে।
548
00:51:25,525 --> 00:51:27,025
(হুডিং)
549
00:51:28,317 --> 00:51:30,108
জেপি !
550
00:51:33,150 --> 00:51:35,525
সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।
551
00:51:37,150 --> 00:51:39,192
(ঘনঘন)
552
00:51:50,233 --> 00:51:52,608
(হাসি)
553
00:52:20,817 --> 00:52:22,817
এই চোদো.
554
00:52:30,775 --> 00:52:32,817
জেপি?
555
00:52:33,400 --> 00:52:35,567
জেপি?
556
00:52:36,233 --> 00:52:38,650
জেপি, আমি মনে করি আমি আপনার অন্য দিকে আছি।
557
00:52:44,608 --> 00:52:46,817
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
558
00:52:47,150 --> 00:52:50,025
এখানে একটা ফাঁদ আছে.
559
00:52:50,317 --> 00:52:52,567
আরে, পেরি!
560
00:52:54,983 --> 00:52:57,483
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
561
00:53:06,150 --> 00:53:07,817
ফাক।
562
00:53:13,400 --> 00:53:15,025
(ঘোলা)
563
00:53:54,483 --> 00:53:56,525
(ঘনঘন)
564
00:54:14,775 --> 00:54:16,817
(সাসপেনসফুল মিউজিক)
565
00:54:47,067 --> 00:54:49,067
(হাসছে)
566
00:54:53,900 --> 00:54:55,275
চমৎকার এক.
567
00:54:55,400 --> 00:54:57,317
- (গর্জন)
- (ঘোলা)
568
00:55:28,900 --> 00:55:30,942
(হাঁপাচ্ছে)
569
00:55:47,983 --> 00:55:50,025
- (চমকাচ্ছে)
- মহিলাঃ হ্যালো?
570
00:55:51,775 --> 00:55:53,525
আনা?
571
00:55:57,317 --> 00:55:59,317
হ্যালো?
572
00:55:59,442 --> 00:56:01,317
(দূরে) আনা?
573
00:56:18,483 --> 00:56:20,358
হ্যালো?
574
00:56:23,692 --> 00:56:25,525
(পায়ের তলায় কাঁচ কুঁচকানো)
575
00:56:37,233 --> 00:56:39,650
সব ঠিক আছে তো?
576
00:56:40,192 --> 00:56:42,483
সবকিছু ঠিক আছে।
577
00:56:42,858 --> 00:56:44,883
তুমি ঠিক আছো?
578
00:56:44,983 --> 00:56:48,900
শুধু... সামান্য দুর্ঘটনা।
579
00:56:56,775 --> 00:56:58,775
ড্যান এর গাড়ি কি সামনে আছে?
580
00:57:12,775 --> 00:57:14,525
ওহ!
581
00:57:15,817 --> 00:57:19,275
ড্যান আমাকে চেক করতে এসেছিল
কারণ আমি জানাজায় ছিলাম না।
582
00:57:19,525 --> 00:57:21,858
তাহলে সে কি ভেঙ্গে গেল?
583
00:57:22,942 --> 00:57:27,233
আমি দরজার উত্তর দিলাম না, এবং সে ছিল
উদ্বিগ্ন আমি খারাপ কিছু করতে যাচ্ছি.
584
00:57:28,233 --> 00:57:30,858
কিছু একটা হচ্ছে?
তোমাদের দুজনের মধ্যে?
585
00:57:30,983 --> 00:57:33,133
- কি?
- আমি জানতাম কিছু ছিল.
586
00:57:33,233 --> 00:57:35,550
- না।
- আমি এটা অন্য দিন যখন সে এসেছিল দেখেছি.
587
00:57:35,650 --> 00:57:38,108
ঠিক আছে, আমি ঠিক তাই করেছি, উম...
588
00:57:38,233 --> 00:57:41,025
কনরাড অসুস্থ হওয়ার পর থেকে একাকী এবং আমি...
589
00:57:41,150 --> 00:57:44,608
ওহ, শ. মধু, এটা ঠিক আছে.
590
00:57:45,108 --> 00:57:48,108
আরে, আপনি একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন.
591
00:57:48,608 --> 00:57:51,817
আপনি কিছু ভুল করেননি.
592
00:57:52,442 --> 00:57:56,400
এবং আপনি যদি বিশ্বাস করতে না পারেন, আপনি কি জানেন?
আপনি কি করতে হবে জানেন?
593
00:57:56,525 --> 00:57:59,942
- না।
- নিজেকে ক্ষমা করুন।
594
00:58:00,525 --> 00:58:02,400
এখানে আসুন।
595
00:58:04,317 --> 00:58:06,150
আমি চেষ্টা করব।
596
00:58:06,650 --> 00:58:08,692
(বিড়বিড় করা)
597
00:58:23,775 --> 00:58:26,525
আমি কয়েক দিনের মধ্যে আপনাকে কল করব
আপনি কিভাবে করছেন তা দেখার জন্য।
598
00:58:27,025 --> 00:58:28,858
(ঘোলা)
599
00:58:29,150 --> 00:58:30,942
এটা চমৎকার, ধন্যবাদ.
600
00:58:35,692 --> 00:58:36,967
(হুডিং এবং মিফ্লেড চিৎকার)
601
00:58:37,067 --> 00:58:39,442
- এটা কি?
- (ধড়মড় করে চিৎকার করে)
602
00:58:43,567 --> 00:58:45,442
রেডিয়েটর।
603
00:58:46,817 --> 00:58:48,900
সাহায্য!
604
00:58:49,483 --> 00:58:52,483
এটা... একটা পুরনো বাড়ি।
605
00:58:55,608 --> 00:58:58,442
ড্যান আমার জন্য এটা কটাক্ষপাত করা.
606
00:59:02,692 --> 00:59:07,067
ওহ. এত মিষ্টি। আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?
607
00:59:10,483 --> 00:59:12,525
(ক্রিকেট চিড়িং)
608
00:59:23,525 --> 00:59:25,525
(ঘটকানো)
609
00:59:33,650 --> 00:59:35,692
(ঘোরাঘুরি)
610
01:00:11,817 --> 01:00:13,733
(বিচ্ছিন্ন শ্বাস)
611
01:00:14,817 --> 01:00:17,317
তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
612
01:00:20,692 --> 01:00:22,942
চলো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
613
01:00:28,608 --> 01:00:30,608
(ঘোলা আর হাঁপাচ্ছে)
614
01:00:38,900 --> 01:00:40,317
আপনি কি করেছেন?
615
01:00:47,983 --> 01:00:50,025
একটি আসন আছে.
616
01:00:51,733 --> 01:00:53,483
এবার পা উপরে তুলুন।
617
01:00:54,608 --> 01:00:57,150
- প্লিজ...
- এখন।
618
01:00:58,608 --> 01:01:00,650
(হাঁকানো)
619
01:01:04,317 --> 01:01:06,567
শীঘ্রই বুঝতে পারবেন।
620
01:01:49,608 --> 01:01:51,608
- কি চোদন?
- (ড্যানি কাঁদছে)
621
01:01:52,900 --> 01:01:55,567
ফাক! ফাক! ঈশ্বর!
622
01:01:56,150 --> 01:01:57,192
(চিৎকার)
623
01:01:57,317 --> 01:01:58,900
মেয়েলি-মেয়ে!
624
01:01:59,025 --> 01:02:02,233
আপনি স্নিকি সামান্য যৌনসঙ্গম!
625
01:02:09,858 --> 01:02:11,733
ফাক!
626
01:02:12,525 --> 01:02:14,983
আমি জানতাম না যে তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, ড্যান।
627
01:02:17,400 --> 01:02:19,567
পেরি মারা গেছে।
628
01:02:22,108 --> 01:02:24,983
ফ্রিজে একটা লাশ আছে।
629
01:02:25,108 --> 01:02:26,817
হ্যাঁ।
630
01:02:26,942 --> 01:02:30,483
আপনি আমাকে বলতে পারেন একটি ইউনিকর্ন আছে
অ্যাটিকের মধ্যে, আমি অবাক হব না।
631
01:02:30,650 --> 01:02:32,775
এই জায়গাটা কি?
632
01:02:33,275 --> 01:02:35,525
ফাক আপ, ডান?
633
01:02:37,608 --> 01:02:40,217
মানে, আরেকটা আছে
এটা উপরে পছন্দ।
634
01:02:40,317 --> 01:02:43,650
আপনি কেন করবেন... সঠিক...
635
01:02:43,775 --> 01:02:45,567
শয়নকক্ষ?
636
01:02:52,942 --> 01:02:55,275
আপনি সেখানে ফিরে এসেছেন, আনা?
637
01:02:56,275 --> 01:02:58,525
আপনি আমাদের দেখছেন?
638
01:03:11,483 --> 01:03:13,192
ফু... (হাঁপাচ্ছে)
639
01:03:14,192 --> 01:03:16,317
আমরা এখন আপনার চিড়িয়াখানার পশু? হুহ?
640
01:03:16,442 --> 01:03:18,983
তুমি কি আমাদের বন্দী অবস্থায় দেখবে?
641
01:03:22,108 --> 01:03:23,817
ফাক।
642
01:03:31,108 --> 01:03:34,233
- সহজে নিন।
- ফাক!
643
01:03:37,525 --> 01:03:39,817
আন্না: আপনি এটা ভাঙতে পারবেন না।
644
01:03:40,650 --> 01:03:42,900
এটি বুলেটপ্রুফ৷৷
645
01:03:43,067 --> 01:03:44,817
তুমি...
646
01:03:48,983 --> 01:03:51,483
ড্রেসারে একটা শার্ট আছে।
647
01:03:51,608 --> 01:03:53,525
এটা লাগান।
648
01:03:58,817 --> 01:04:02,275
আপনি জানেন, কিছু আমাকে বলে
আমরা এখানে আপনার প্রথম অতিথি নই।
649
01:04:03,442 --> 01:04:06,317
আপনি পিছনে বসে আছেন
আপনার ছোট্ট ডেস্ক, তাই না?
650
01:04:06,442 --> 01:04:09,025
- হাহ?
- না।
651
01:04:09,817 --> 01:04:11,817
আপনার খেলা কি, হাহ?
652
01:04:11,942 --> 01:04:14,733
আপনি সেখানে কাকে দেখেন?
653
01:04:14,858 --> 01:04:17,942
- তুমি কি কর?
- শার্ট পরুন।
654
01:04:18,317 --> 01:04:22,317
তুমি কি করো, হাহ? বাবা সমস্যা?
655
01:04:22,442 --> 01:04:25,150
- শুধু জামা পরে।
- না হলে কি?
656
01:04:25,275 --> 01:04:28,192
- কনরাড আসবে।
- কনরাড কি মৃত লোক?
657
01:04:28,525 --> 01:04:30,817
আপনি এটা খারাপ করছেন.
658
01:04:31,942 --> 01:04:33,775
ড্যান: আনা?
659
01:04:35,650 --> 01:04:38,025
আন্না, দরজা খুলুন.
660
01:04:38,150 --> 01:04:41,400
এখনো না। যতক্ষণ না সে শার্ট না পরে।
661
01:04:45,400 --> 01:04:46,817
ফাইন!
662
01:04:46,942 --> 01:04:50,358
আমি তোমার শার্ট পরিয়ে দেব।
আমি তোমার খেলা খেলব।
663
01:04:53,817 --> 01:04:57,900
আমরা এটা বের করতে যাচ্ছি, আনা।
আপনি শুরু করতে চান?
664
01:04:59,317 --> 01:05:01,192
না?
665
01:05:01,983 --> 01:05:05,067
ফাইন। আমি ধাঁধা পছন্দ.
666
01:05:06,317 --> 01:05:09,900
তাই আপনি এখানে কিছু গরীব যৌনসঙ্গম ফাঁদ...
667
01:05:13,150 --> 01:05:16,733
কনরাড এখানে মাধ্যমে sneaks. হ্যাঁ?
668
01:05:18,067 --> 01:05:20,275
ফাকিং এয়ারলক?
669
01:05:21,900 --> 01:05:25,383
এবং সে তাদের হত্যা করে। হুম।
670
01:05:25,483 --> 01:05:28,050
ঠিক আছে। যথেষ্ট সহজ, তাই না?
671
01:05:28,150 --> 01:05:30,233
শুধু থামুন।
672
01:05:30,608 --> 01:05:34,442
কিন্তু কনরাড যদি এই লোকগুলোকে হত্যা করতে চায়...
673
01:05:34,942 --> 01:05:37,650
কেন তিনি তাদের এখানে প্রথমে রেখেছেন?
674
01:05:40,650 --> 01:05:42,983
তাই আপনি তাদের সাথে কথা বলতে পারেন.
675
01:05:47,233 --> 01:05:51,567
- আমি... আমি তাদের সাথে কথা বলিনি।
- তাহলে কনরাড, তাই না?
676
01:05:53,108 --> 01:05:54,858
সে কি বলে?
677
01:05:54,983 --> 01:05:58,525
না, না, না, না... ভুল প্রশ্ন।
678
01:05:58,650 --> 01:06:01,633
সে তাদের কাছে কী চায়?
এটাই প্রশ্ন।
679
01:06:01,733 --> 01:06:04,400
এবং তিনি কি করেছেন
যখন সে যা চায় তা পায়নি?
680
01:06:06,817 --> 01:06:09,317
আরে, ক্ষুধার্ত?
681
01:06:10,983 --> 01:06:12,800
তোমাকে চোদো।
682
01:06:12,900 --> 01:06:16,217
না, না, না, না, না...
683
01:06:16,317 --> 01:06:19,650
পেরি বলল একটা ফাঁস আছে
অন্য ঘরে।
684
01:06:22,150 --> 01:06:24,567
আপনি তাদের খাবার ওষুধ দিয়েছিলেন।
685
01:06:25,317 --> 01:06:27,900
তারপর কনরাড এলো,
686
01:06:28,025 --> 01:06:30,275
তাদের ওষুধ বের করে দিয়েছে...
687
01:06:31,150 --> 01:06:34,733
- এবং তিনি তাদের স্ট্রং আপ.
- কথা বন্ধ করো।
688
01:06:34,858 --> 01:06:36,717
আপনি কি জানেন?
689
01:06:36,817 --> 01:06:39,317
আমি তোমার কাছে এটা ভাঙতে ঘৃণা করি, প্রিয়তম,
690
01:06:39,442 --> 01:06:42,442
কিন্তু কেউ আসছে না
আজ রাতে সেই দরজা দিয়ে।
691
01:06:43,108 --> 01:06:45,525
- কনরাড চলে গেছে।
- চুপ!
692
01:06:45,650 --> 01:06:49,317
আপনি এটিকে ঘুরিয়ে দিচ্ছেন এবং আপনি...
এটা সব ভুল শোনাচ্ছে!
693
01:06:49,650 --> 01:06:52,233
কিন্তু... কিন্তু এটা কি সত্যি?
694
01:06:52,483 --> 01:06:55,108
আপনি কনরাড মানুষ হত্যা দেখেছেন?
695
01:07:14,192 --> 01:07:16,192
তাই কি?
696
01:07:16,608 --> 01:07:19,192
- তোমাকে ক্ষমা করার কথা?
- (হটপট) এটা কি?
697
01:07:20,192 --> 01:07:22,650
তারা বিকৃতকারীদের হত্যা করছিল।
698
01:07:26,233 --> 01:07:28,525
আমরা খারাপ কিছু করছিলাম না।
699
01:07:28,650 --> 01:07:30,900
আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
700
01:07:31,400 --> 01:07:33,150
খুনের খুন।
701
01:07:33,275 --> 01:07:36,483
- না! আমরা তাদের ঠিক করছিলাম!
- এটাই কি তুমি নিজেকে বল?
702
01:07:36,775 --> 01:07:40,300
এটা সত্য! তাদের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল৷
703
01:07:40,400 --> 01:07:43,317
তারা অসুস্থ ছিল, ঠিক বাবার মতোই।
704
01:07:44,233 --> 01:07:46,300
সে বলেছিল যে সে আমাকে সারাজীবন ভালবাসে, কিন্তু...
705
01:07:46,400 --> 01:07:49,608
এটা তাকে থামায়নি
সে আমার সাথে যা করেছে তা করা থেকে
706
01:07:51,942 --> 01:07:56,775
কিছুক্ষণ পর খারাপ লাগেনি,
'কারণ সে আমাকে পরে ধরে রাখবে এবং...
707
01:07:57,733 --> 01:08:00,025
কনরাড তাকে থামালেন?
708
01:08:00,150 --> 01:08:02,383
হ্যাঁ, সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
709
01:08:02,483 --> 01:08:04,967
সে চাদরটা বাবার গলায় জড়িয়ে দিল
710
01:08:05,067 --> 01:08:07,900
এবং তিনি এটিকে খুব শক্ত করে টানলেন!
711
01:08:08,317 --> 01:08:11,942
যখন সব শেষ হয়ে গেল,
কনি আমার দিকে তাকাল এবং আমি জানি.
712
01:08:12,442 --> 01:08:15,133
আমি জানতাম সে আমাকে কখনো কষ্ট দেবে না।
713
01:08:15,233 --> 01:08:16,983
যে সে আমাকে ভালবাসত।
714
01:08:17,858 --> 01:08:20,900
তখনই তুমি থামলে
বাড়ি ছেড়ে, হ্যাঁ?
715
01:08:22,358 --> 01:08:27,025
এবং আপনি শাস্তি দেওয়ার জন্য এই ঘরটি তৈরি করেছেন
তোমার বাবার মত যৌনসঙ্গম।
716
01:08:27,233 --> 01:08:31,275
আহ, আমি কিছু মোচড় দেখেছি
ফাকিং শিট, কিন্তু এই...
717
01:08:32,275 --> 01:08:34,967
আপনি সত্যিই নিজেকে গর্বিত হতে হবে.
718
01:08:35,067 --> 01:08:38,217
না, আমি থামতাম, কিন্তু তারা
আমাকে দেখাননি তারা দুঃখিত!
719
01:08:38,317 --> 01:08:40,383
তারা এটা কিভাবে করবে?
720
01:08:40,483 --> 01:08:42,858
ফুল কিনবো?
721
01:08:43,400 --> 01:08:46,967
প্রিয় আনা, আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
722
01:08:47,067 --> 01:08:49,650
- সত্যিই তোমার, তোমার স্ট্যান্ড-ইন বাবা।
- ড্যান: থামুন।
723
01:08:49,775 --> 01:08:53,317
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে পেরে খুব খুশি
আপনার সুন্দর বেসমেন্টে
724
01:08:53,442 --> 01:08:54,983
তাই আমরা আপনাকে অনুভূতি মুছে দিতে সাহায্য করতে পারি
725
01:08:55,108 --> 01:08:57,650
- তোমার পায়ের মাঝে বাবার।
- থামুন।
726
01:08:57,775 --> 01:08:59,233
আপনার ভাই একটি অসুস্থ যৌনসঙ্গম ছিল!
727
01:08:59,358 --> 01:09:02,983
তোমার বাবাকে মেরে সে তার ঢিল তুলেছে,
এবং তিনি মুহূর্তটি পুনরুজ্জীবিত করতে চেয়েছিলেন
728
01:09:03,108 --> 01:09:05,467
- বারবার।
- এটি সত্য নয়।
729
01:09:05,567 --> 01:09:08,967
ছোট পাগল বোন, ছোট আনা,
চলে যেতে খুব ভয় পায়, খুব বোবা...
730
01:09:09,067 --> 01:09:11,383
- ড্যান: চুপ কর! শুধু থামুন!
- না!
731
01:09:11,483 --> 01:09:15,025
আমি দুঃখিত, ড্যান.
আপনার মেয়ের সাথে ঝামেলা করার জন্য দুঃখিত।
732
01:09:19,608 --> 01:09:21,650
(দীর্ঘশ্বাস)
733
01:09:34,025 --> 01:09:35,817
ড্যান
734
01:09:35,942 --> 01:09:37,650
হুম?
735
01:09:37,775 --> 01:09:40,108
আয়নার কাছে আসুন।
736
01:09:52,317 --> 01:09:54,192
আপনি কি চান?
737
01:09:54,317 --> 01:09:57,567
- আমি তাকে টাকা দিতে চাই।
- ওহ।
738
01:09:58,275 --> 01:10:00,983
ঠিক আছে, সে মারা গেছে, আনা।
739
01:10:01,108 --> 01:10:04,317
ঠিক আছে? সে অনেক দিন ধরে মারা গেছে।
740
01:10:04,983 --> 01:10:06,733
না.
741
01:10:07,442 --> 01:10:09,233
তাকে।
742
01:10:18,442 --> 01:10:21,442
- কর।
- এখন কি করবি?
743
01:10:22,983 --> 01:10:24,983
আমি তোমাকে যেতে দেব।
744
01:10:25,358 --> 01:10:28,817
- না।
- দয়া করে?
745
01:10:30,483 --> 01:10:34,150
- আমি তাদের মত না।
- শুধু এটা করো!
746
01:10:35,692 --> 01:10:38,150
এখন অভিশাপ, ড্যান!
747
01:10:43,483 --> 01:10:45,275
এভাবে?
748
01:10:46,983 --> 01:10:49,817
এইভাবে তারা আপনাকে দুঃখিত দেখাচ্ছে?
749
01:10:51,650 --> 01:10:54,217
এত আফসোস,
750
01:10:54,317 --> 01:10:57,525
এত অনুশোচনা, যে তারা শুধু...
751
01:10:57,942 --> 01:10:59,650
ঠুং শব্দ
752
01:11:00,733 --> 01:11:04,633
তাদের নেওয়ার কথা ছিল
তারা যা করেছে তার জন্য দায়ী!
753
01:11:04,733 --> 01:11:08,983
ঠিক তোমার মত।
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনার কি অনুশোচনা নেই?
754
01:11:09,483 --> 01:11:12,967
বড় ভাইদের রক্ষা করার কথা
তাদের ছোট ভাইবোন,
755
01:11:13,067 --> 01:11:14,550
যা আপনি Vance এর চেয়ে বেশি।
756
01:11:14,650 --> 01:11:16,883
- তার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।
- তুমি জানো এটা তোমার দোষ!
757
01:11:16,983 --> 01:11:19,733
- মুখ বন্ধ কর।
- তুমি জান সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
758
01:11:19,858 --> 01:11:22,567
আপনি কি আশ্চর্য হন যদি জিনিসগুলি
অন্যভাবে পরিণত হত যদি শুধুমাত্র...
759
01:11:22,692 --> 01:11:25,150
আমি জানি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।
760
01:11:25,442 --> 01:11:28,483
এটা সত্য পরিবর্তন করে না.
আমি তোমাকে এখনই যেতে দিতে পারি...
761
01:11:28,775 --> 01:11:32,525
এবং এমন কোথাও নেই যেখানে আপনি যেতে পারেন
আপনি যা করেছেন তা থেকে দূরে থাকার জন্য
762
01:11:37,400 --> 01:11:39,483
(স্নিফলিং)
763
01:11:46,983 --> 01:11:48,900
(কান্না করে) আমি দুঃখিত!
764
01:11:50,858 --> 01:11:53,050
ভাল. এটা ভাল.
765
01:11:53,150 --> 01:11:56,025
- এখন... এখন আমাকে দেখাও।
- (কাঁদছে)
766
01:12:02,692 --> 01:12:05,650
- (হাৎকার)
- আপনি দুঃখিত আমাকে দেখান।
767
01:12:06,567 --> 01:12:08,317
আমাকে দেখান।
768
01:12:19,525 --> 01:12:21,567
আপনি কি মনে করেন আমি দুর্বল?
769
01:12:21,692 --> 01:12:23,775
(হাসছে)
770
01:12:25,525 --> 01:12:30,400
এটা নিয়ে আমি হাজার বছর বাঁচব
আমি এই ট্রিগার টান আগে আমার কাঁধ.
771
01:12:32,525 --> 01:12:35,817
আপনি... অবশেষে।
772
01:12:40,483 --> 01:12:42,817
একজন মানুষের জন্য একটি বুলেট।
773
01:12:45,775 --> 01:12:47,567
না!
774
01:12:48,858 --> 01:12:52,317
(হটপট) আপনি কি করছেন?
775
01:12:53,025 --> 01:12:55,150
আমি আমার পথ খুঁজে পেয়েছি.
776
01:12:55,442 --> 01:12:58,525
তুমি ভ্যান্সকে মেরেছিলে, পেরিকে মেরেছিলে...
777
01:12:58,650 --> 01:13:00,525
ড্যান: ফাক।
778
01:13:01,025 --> 01:13:03,633
কিন্তু তুমি এখনো বেঁচে আছো, ড্যান।
779
01:13:03,733 --> 01:13:05,692
তার মানে কিছু না!
780
01:13:05,817 --> 01:13:07,775
আহ, দেখা যাক.
781
01:13:08,317 --> 01:13:10,358
(হাঁকানো)
782
01:13:11,483 --> 01:13:13,467
- (চিৎকার)
- মম!
783
01:13:13,567 --> 01:13:15,358
প্লিজ।
784
01:13:15,483 --> 01:13:19,442
না, না! দয়া করে থামুন!
দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না।
785
01:13:20,150 --> 01:13:21,483
(ড্যান আর্তনাদ)
786
01:13:29,025 --> 01:13:31,067
(ড্যান প্যান্টিং)
787
01:13:37,317 --> 01:13:39,108
ফাক।
788
01:13:41,817 --> 01:13:43,650
চলো।
789
01:14:51,483 --> 01:14:54,317
ঠিক আছে ভাই, চলো।
790
01:15:14,150 --> 01:15:15,942
না.
791
01:15:40,567 --> 01:15:43,217
ফাকিং... এই বাড়িটা পুড়িয়ে দাও।
792
01:15:43,317 --> 01:15:45,692
তার চোদন স্মৃতি পুড়িয়ে দাও।
793
01:15:45,817 --> 01:15:48,275
তার চোদন চোদন-আপ পরিবার পোড়া.
794
01:15:53,775 --> 01:15:57,525
- আমি তোমাকে যেতে দিলাম।
- ওহ, হ্যাঁ, অনুমান করুন যে এটি একটি ভুল ছিল।
795
01:15:57,817 --> 01:16:02,692
- তুমি এটাই চেয়েছিলে তাই না?
- এটা ছিল. এখন আমি শুধু তোমাকে পুড়ে দেখতে চাই।
796
01:16:03,358 --> 01:16:05,358
(ঘোলা)
797
01:16:13,775 --> 01:16:16,233
ফাক! ফাক!
798
01:16:24,275 --> 01:16:26,025
কুত্তা।
799
01:16:27,942 --> 01:16:31,525
হুহ? এখানে আসুন। এখানে আসুন। চলো।
800
01:16:32,067 --> 01:16:34,108
- (কাচ ভাঙা)
- (চিৎকার)
801
01:16:36,442 --> 01:16:38,483
- আমার একটা বুদ্ধি আছে।
- (আন্না ফিসফিস করে)
802
01:16:41,192 --> 01:16:43,025
না!
803
01:16:47,192 --> 01:16:49,800
করবেন না! না!
804
01:16:49,900 --> 01:16:51,650
করবেন না!
805
01:16:56,733 --> 01:16:59,358
মেমরি লেন নিচে একটি শেষ হাঁটা.
806
01:17:02,192 --> 01:17:06,858
স্থির রাখো! আমি তোমাকে দেব
ঠিক যেমন বাবা করেছিলেন, ঠিক বাবার মতো।
807
01:17:08,275 --> 01:17:11,483
একটি ভাল ছোট মেয়ে হতে. এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
808
01:17:11,608 --> 01:17:15,633
স্থির থাক, বাবার ছোট মেয়ে।
ছোট্ট দেবদূত।
809
01:17:15,733 --> 01:17:18,733
হ্যাঁ, এটাই, সেখানেই শুয়ে থাকো,
আপনি ছোট কুত্তা ভেঙ্গে.
810
01:17:18,858 --> 01:17:21,067
আরে! থামো!
811
01:17:22,900 --> 01:17:26,983
থামো, থামো, থামো, থামো! থামো! থামো!
812
01:17:28,692 --> 01:17:31,108
এটি ভ্যান্সকে ফিরিয়ে আনবে না!
813
01:17:32,775 --> 01:17:34,900
আর হত্যা নয়।
814
01:17:35,900 --> 01:17:37,942
- (ক্লিক করুন)
- (বন্দুকের গুলি)
815
01:18:08,025 --> 01:18:10,275
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
816
01:18:14,733 --> 01:18:16,733
(শুঁকে, তারপর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
817
01:19:16,317 --> 01:19:18,317
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
818
01:19:24,858 --> 01:19:26,900
(গাড়ি ড্রাইভিং দূরে)
819
01:20:27,817 --> 01:20:29,858
(ক্রিকেট চিড়িং)
820
01:21:30,150 --> 01:21:32,192
(দূরবর্তী সাইরেন)
821
01:21:49,483 --> 01:21:51,483
(গ্লাস ছিন্নভিন্ন)
822
01:22:13,733 --> 01:22:15,733
(গ্লাস ছিন্নভিন্ন)
823
01:22:18,608 --> 01:22:20,608
(সাইরেন আসছে)